English – Wasser für Menschen

09. August 2019

WaMe — Fri, 09 Aug 2019 14:08:11 +0000

Bei der diesjährigen Projektreise ließ es sich Alexander Martin nicht nehmen, weitere Bilder für das fotografische Portrait-Projekt „Faces of Uganda“ aufzunehmen. Die beliebten Aufnahmen, die sich in dem diesjährigen WfM-Kalender wiederfinden, sind in ihrer Gesamtheit in der Galerie unseres Projektfotografen zu sehen.

During this year’s trip to Uganda, Alexander Martin did not miss the opportunity to take more pictures for the photographic portrait project „Faces of Uganda“. The popular shots, which can be found in this year’s WfM calendar, can be seen in their entirety in the gallery of our project photographer.

Zur Galerie!

03. Juli 2019

WaMe — Wed, 03 Jul 2019 14:05:59 +0000

Und da ist er auch schon! Das zweite Quartal 2019 hat uns bereits überholt und wir haben wieder für euch die wichtigsten Neuigkeiten in unserem Newsletter zusammengestellt. Erfahrt noch mehr über unsere Projektreise und den Projektstand vor Ort. Außerdem neu: Unsere Kategorie „Schon gewusst?!“ wird euch ab sofort alle drei Monate der ugandischen Kultur und den Landeskuriositäten ein bisschen näher bringen.

Ihr wollt keinen Newsletter mehr verpassen? Dann abonniert ihn einfach regelmäßig per E-Mail! Schreibt uns eine kurze Mail mit dem Betreff „Newsletter bestellen“ an die info@wa-me.de.

And there it is! The second quarter of 2019 has already overtaken us and we have again put together for you the most important news in our newsletter. Learn even more about our trip to Uganda and the project status on site. Also new: Our category „Did you know ?!“ will bring you closer to the Ugandan culture.

You do not want to miss a newsletter anymore? Then subscribe to it regularly by e-mail! Write us a short mail with the subject „Newsletter order“ to info@wa-me.de.

Newsletter 02/2019

03. Juni 2019

WaMe — Mon, 03 Jun 2019 13:59:22 +0000

Oru Water arbeitet nun mit DIN A5 großen Flyern, die nicht nur das Marketing erleichtern, sondern die Menschen vor Ort auch über die Oruchinga Water Organization selbst, sowie den Wasserfilter und seine Vorteile aufklären.

Oru Water now works with half page flyers that not only make marketing easier, but also educate people about the Oruchinga Water Organization itself, as well as the water filter and its benefits.

30. April 2019

WaMe — Tue, 30 Apr 2019 13:56:41 +0000

Der Isingiro Distrikt feiert den Women’s day und Oru Water ist dabei! Das Projekt stellt sich hierbei nicht nur selbst, sondern natürlich auch ihren Wasserfilter vor. Dabei ist jeder herzlich dazu eingeladen, das gefilterte Wasser zu probieren und sich selbst ein Bild von der Trinkwasserqualität zu machen. Denn schon 15,-€ sichern einer ganzen Familie sauberes Trinkwasser für ein Jahr.

The Isingiro district celebrates the Women’s Day and Oru Water is celebrating with them! The project not only represents itself, but of course also its product: the Ocewa water filter. Everybody is invited to taste the filtered water and form their own opinion on the drinking water quality.

04. April 2019

WaMe — Thu, 04 Apr 2019 13:52:48 +0000

Der Newsletter für das erste Quartal 2019 ist da! Erfahrt alle wichtigen Neuigkeiten aus unseren Projekten und seht euch an, wofür eure Spenden im vergangenen Jahr eingesetzt wurden. Wenn ihr den Newsletter gerne regelmäßig per E-Mail erhalten wollt, schreibt uns eine kurze Mail mit dem Betreff „Newsletter bestellen“ an die info@wa-me.de.

The newsletter for the first quarter of 2019 is here! Find out all the important news from our projects and see what your donations were used for last year. If you would like to receive the newsletter regularly via e-mail, please write us a short mail with the subject „Sign in Newsletter“ to info@wa-me.de.

Newsletter 01/2019

24. Februar 2019

WaMe — Sun, 24 Feb 2019 13:48:37 +0000

Nachdem wir Ende Januar- Dank vieler großzügiger Spenden- Carol nun das notwendige Geld für ihr langersehntes Dach überweisen konnten, ist sie in typischer Carol-Geschwindigkeit auch gleich zur Tat geschritten. Knappe 2 Wochen hat es nur gedauert bis das Haus der Moru Clinic ein fertiges Dach vorzuweisen hatte. Carol bedankt sich bei allen Spendern mit den Worten „Webare Munonga“, was so viel bedeutet wie „Vielen, vielen Dank“!

At the end of January, thanks to many generous donations, we were able to transfer Carol the money she needed for her long-awaited roof, and in typical Carol-speed she immediately got to work. It took only two weeks until the house of the Moru Clinic had a finished roof. Carol thanks all the donors with the words „Webare Munonga“, which means „thank you very much“!

12. Februar 2019

WaMe — Tue, 12 Feb 2019 13:45:37 +0000

Die Oru Water Wasserfilterproduktion war sehr fleißig und hat mittlerweile 49 Schulen im Isingiro Distrikt und umliegenden Land mit über 240 Filtern versorgt. Das bedeutet gesichertes sauberes Wasser für hunderte von Schulkindern und deren Lehrern und Betreuern. Das gefilterte Wasser stillt nicht nur Durst, sondern beugt auch einer Vielzahl von Krankheiten vor, die sonst durch stark verschmutzte Wasserquellen ein gesundheitliches Risiko darstellen. Somit sind wir unserem Ziel, die Landbevölkerung des Oruchinga Valleys mit leicht zugänglichem, sauberen Wasser zu versorgen, wieder einen Schritt näher.

The Oru Water water filter production has already supplied 49 schools in the Isingiro district and surrounding country with over 240 filters. This means clean water for hundreds of schoolchildren and their teachers and carers. The filtered water not only quenches thirst, but also prevents a variety of diseases due to heavily polluted water sources. Thus, we are one step closer to our goal of providing the rural population of Oruchinga Valley with easily accessible, clean water.

31. Dezember 2018

WaMe — Mon, 31 Dec 2018 13:20:22 +0000

Liebe WfM Freunde und Bekannte,

zum Jahresende möchten wir einen kleinen Rückblick wagen und kurz zusammenfassen, was im letzten Jahr alles in unserer Vereinsarbeit geschehen ist. Wir konnten viele kleine und große Schritte gehen und danken für alle Zuwendung und Unterstützung, die wir bekommen haben, um unsere Arbeit in Uganda voranzubringen.
Beschließen möchten wir das Jahr mit einer afrikanischen Weisheit und wünschen allen ein fröhliches und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und zufriedenes Jahr 2019!

Viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können gemeinsam das Gesicht der Welt verändern.

Herzliche Grüße,

Johanna Stumpner
Erste Vorsitzende
Wasser für Menschen e.V.

Dear WfM friends and acquaintances,

At the end of the year, we would like to take a look back and briefly summarize what has happened in the past year. We took many smaller and bigger steps and thank you for all the support that helped advance our work in Uganda.
We would like to conclude the year with an African saying and wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year 2019!

Many small people in many small places, who do many little things together, can change the face of the world.

Best regards,

Johanna Stumpner
Chairwoman
Wasser für Menschen e.V.

Jahresbrief 2018

23. Dezember 2018

WaMe — Sun, 23 Dec 2018 13:19:37 +0000

Die Eine-Welt-Gruppe aus Bad Brückenau spendet dem Wasser für Menschen Verein über 1.300,-€. Johanna Stumpner nahm als Vorsitzende die großzügige Spende bei einem Treffen entgegen und stellte auch noch einmal den Faces of Uganda Kalender vor.
WfM bedankt sich herzlich für die fortwährende Unterstützung nicht nur durch die Gruppe selbst, sondern auch deren Weltladen in Bad Brückenau, der es uns ermöglicht unseren Kalender auszustellen.
Foto: Maja Kirchner für inFranken

The Eine-Welt-Gruppe Bad Brückenau donates over 1.300,- € for our cause. Johanna Stumpner (chairwoman) accepted the generous donation at a meeting and presented again the Faces of Uganda calendar.
WfM would like to thank the group for their continuous support. We’d also like to extend our thanks to the Weltladen in Bad Brückenau, which allows us to exhibit our calendar.
Photo: Maja Kirchner for inFranken

inFranken Artikel zur Spende

07. November 2018

WaMe — Wed, 07 Nov 2018 13:15:17 +0000

Wir freuen uns sehr, euch heute unsere neuen Projektvideos vorstellen zu können. Die Interviews, die Johanna Stumpner und Alexander Martin bei unserer diesjährigen Projektreise mit Bright Addah (Projektmanagerin Oru Water) und Caroline Nabaasa (Leiterin Moru Clinic) gemacht haben, ermöglichen nicht nur Einblicke in unsere Projekte in Uganda. Beide Frauen sprechen außerdem über ihre Hoffnungen und Ziele für die Wasserfilterproduktion und die kleine Klinik am Straßenrand.

Wasser für Menschen bedankt sich außerdem herzlich bei Sascha Poldrack und Anne Baumann von RecArt für die liebevolle Bearbeitung der Videos!

We are very happy to introduce our new project videos to you today! The interviews that Johanna Stumpner and Alexander Martin made during our project trip this year with Bright Addah (project manager Oru Water) and Caroline Nabaasa (director Moru Clinic) not only provide insights into our projects in Uganda. Both women also talk about their hopes and goals for water filter production and the small roadside clinic.

Wasser für Menschen also warmly thanks Sascha Poldrack and Anne Baumann of RecArt for the great work they did on the videos!

Oru Water Video

Moru Clinic Video